Am găsit o expresie românească care să fie de forma una vorbim si alta fumam:

una vorbim și alta fumăm! = una spunem și alta facem!
Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești