Am găsit o expresie românească care să fie de forma de-a pururi:

de-a pururi = în veci, pentru totdeauna
Exemplu: ele vor întrece de-a pururi pe autori ce-au spus aceste lucruri de zeci de mii de ori.EM.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești