Am găsit o expresie românească care să fie de forma cu ochii cat ceapa:

cu ochii cât ceapa = (sau cât cepele), cu ochii umflați (de plâns)
Exemplu: ochii i-au ieșit afară din cap, cât cepele de mari.CR.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești