Am găsit o expresie românească care să fie de forma care va sa zica:

care va să zică = 1) deci, prin urmare, așadar
Exemplu: care va să zică și frăția, nu numai politica poate împiedica pe un literat de a spune tot ce îi stă pe inimă.CAR. ; 2) ceea ce înseamnă, cu alte cuvinte, adică: orizon [t] politic s-o posomorât! ... care vra să zică iar bejenie! AL.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești