Am găsit o expresie românească care să fie de forma cand ti-e lumea mai draga:

când ți-e lumea mai dragă = când ți-e mai bine, când nici nu te gândești la ceva neplăcut.
Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești