Am găsit o expresie românească care să fie de forma ca vai de lume:

ca vai de lume = (aflat) într-o situație foarte grea, într-o stare mizerabilă.
Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești