Am găsit o expresie românească care să fie de forma asa mai vii de-acasa:

Așa mai vii de-acasă! acum ai început să vorbești pe înțeles; Așa mai merge!
Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești