Am găsit o expresie românească care să fie de forma a-si da poalele peste cap:

a-și da poalele peste cap = sau a-și pune poalele în cap, a depăși limitele bunei-cuviințe; a-și da arama pe față
Exemplu: pentru că inima cere, nu-și pune cineva poalele în cap. DELAVR.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești