Am găsit o expresie românească care să fie de forma a-i sfarai calcaiele:

a-i sfârâi călcâiele = (sau picioarele, piciorușele) (cuiva), (pop. și fam. ) a fugi sau a merge foarte repede
Exemplu: îi sfârâiau călcâiele de iute ce se ducea.ISP.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești