Am găsit o expresie românească care să fie de forma a umbla treanca-fleanca:

a umbla treanca-fleanca = (reg. ) a umbla fără rost, a merge de ici-colo
Exemplu: tot umbli trenchea-flenchea și nu- ți cați și tu perechea.POP.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești