Am găsit o expresie românească care să fie de forma a scoate din oprele:

a scoate din oprele = (pe cineva), (înv. și pop. ) a descumpăni, a tulbura (pe cineva)
Exemplu: una are ochi de mură, care inimele fură, alta două viorele, ce te scoate din oprele.POP.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești