Am găsit o expresie românească care să fie de forma a scoate din fire:

a scoate din fire = (sau din fire afară, din minți, din minte, din simțiri) (pe cineva), 1) a face să-și piardă cumpătul (pe cineva); a zăpăci (pe cineva); a-i suci capul (cuiva)
Exemplu: trandafir ș-un fir subțire, rău m-ai scos dragă din fire.POP. ; 2) a face să-și piardă calmul, să nu se mai poată stăpâni, a enerva foarte tare (pe cineva): scoți omul din minți cu vorbele tale.CR.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești