Am găsit o expresie românească care să fie de forma a scoate din circulatie:

a scoate din circulație = (fam. ) 1) (despre oameni) a îndepărta (pe cineva) din activitate; a face să nu mai aibă nici o autoritate, nici o influență
Exemplu: ea a făcut o căsătorie de interes, pentru că tatăl tău e un om influent, pe când Drăghicii sânt de mult scoși din circulație.CĂL. ; 2) (despre oameni) a obosi până la totală epuizare (pe cineva), a face să nu mai fie bun de nimic; 3) (despre obiecte) a scoate din uz, a interzice utilizarea.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești