Am găsit o expresie românească care să fie de forma a scoate capul in lume:

a scoate capul în lume = a ieși în lume
Exemplu: n-avea să scoată capul în lume Sultănica, ... că începeau șușuitul și ponoasele.DELAVR.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești