Am găsit o expresie românească care să fie de forma a lua maul:

a lua maul = (cuiva), 1) (reg. ) a ameți (cu o lovitură) (pe cineva); a lăsa fără cunoștință (pe cineva)
Exemplu: și, cu o lovitură bine cumpănită, i-a luat maul.POP. ; 2) (fam .) a reduce la tăcere (pe cineva).

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești