Am găsit o expresie românească care să fie de forma a iesi la lume:

a ieși la lume = 1) a ajunge la lumină, la loc deschis
Exemplu: cercam un vad să ies la lumea largă. EM. ; 2) a ieși la oameni.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești