Am găsit o expresie românească care să fie de forma a iesi ca paduchele:

a ieși ca păduchele = (înainte sau în frunte), a încerca să se evidențieze cu orice preț; a inoportuna
Exemplu: bețivul iese la iveală ca păduchele în frunte.POP.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești