Am găsit o expresie românească care să fie de forma a i se uri cu binele:

a i se urî cu binele = (cuiva), a face imprudențe, greșeli compromițătoare
Exemplu: se vede că ți s-a urât cu binele, prietene! SAD.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești