Am găsit o expresie românească care să fie de forma a da gata:

a da gata = 1) a isprăvi, a lichida (ceva)
Exemplu: cum era mort de foame, dădu gata oala cu sarmale.POP. ; 2) a chinui, a distruge (pe cineva); a-i face de petrecanie (cuiva): mă dai gata cu-al tău dor.POP. ; 3) a impresiona, a ului (pe cineva): hai, că m-ai dat gata!

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești