Am găsit o expresie românească care să fie de forma a casca gura:

a căsca gura = (la sau după ceva sau cineva), 1) a se uita cu naivă curiozitate, cu interes, cu mirare, cu admirație (la sau după ceva sau cineva)
Exemplu: căscase gura și bleojdise ochii la cele ce spunea vânătorul.ISP. ; 2) (p. ext. ) a sta sau a umbla fără nici o treabă, a pierde vremea, a hoinări: a fost trimis, după cum se obișnuiește, pe socoteala țării, cu misiune politicoasă, să caște gura prin Europa. CAR.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești