Am găsit o expresie românească care să fie de forma Din cale-afara:

Din cale-afară = peste măsură, neobișnuit de... ♦
Sursa: Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a