Am găsit o expresie românească care să fie de forma Aviz amatorilor:

Aviz amatorilor = se spune pentru a atrage atenția aceluia care pare să aibă un interes în problema în discuție.
Sursa: Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a