Am găsit 3 definiții pentru cuvantul/cuvintele juxtalineară:

JUXTALINEÁRĂ, juxtalineare, adj.f. (În sintagma) Traducere juxtalineară = traducere literală a unui text, cu reproducerea paralelă a textului original. [Pr.: -ne-a-.Var.: juxtaliniáră adj.f.] – Din fr. juxtalinéaire.
Sursa: Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a



JUXTALINEÁRĂ (< fr.; {s} lat. juxta „alături, lângă” + fr. linéaire „linear”) adj. f. Traducere ~ = traducere făcută cuvânt cu cuvânt, reproducându-se paralel și textul din care face traducerea.
Sursa: Dicționar enciclopedic

JUXTALINEÁRĂ adj. f. v. juxtaliniară.
Sursa: Dicționarul explicativ al limbii române (ediția a II-a revăzută și adăugită)