Am găsit o definiție pentru cuvantul/cuvintele chikamatsu:

CHIKAMATSU [cicamáțu], Monzaemon (pseud. lui Sugimori Nabumori) (1635-1725), dramaturg japonez. Supranumit „Shakespeare al Japoniei”. Piese istorice („Bătăliile de la Kokusenya”) sau de moravuri („Sinucidere din dragoste la Sonezaki”).
Sursa: Dicționar enciclopedic