Am găsit 2 definiții pentru cuvantul/cuvintele afectațiune:

*afectațiúne f. (lat. afectátio, -ónis). Mod de a fi saŭ de a lucra nenatural: vorbește cu afectațiune. Destinațiune, aplicațiune: afectațiunea uneĭ sume construiriĭ unuĭ pod. – Și -áție, dar ob. -áre.
Sursa: Dicționaru limbii românești



afectați(un)e f. 1. mod nefiresc de a vorbi sau de a lucra; 2. apucătură nefirească, imitațiune exagerată, prefăcătorie.
Sursa: Dicționar universal al limbei române, ediția a VI-a