Am găsit o expresie românească care să fie de forma nu mai e mult pana departe:

nu mai e mult până departe = ceea ce părea îndepărtat, irealizabil, urmează să se întâmple în curând.
Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești