Am găsit o expresie românească care să fie de forma nici pe departe:

nici pe departe = în nici un caz
Exemplu: frate-său nu semăna nici pe departe cu el.REBR.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești