Am găsit o expresie românească care să fie de forma nici cu gandul nu gandesti:

nici cu gândul nu gândești = nici nu-ți trece prin minte, nici nu-ți închipui, nu te-ai aștepta
Exemplu: sosise împărați de unde nici cu gândul nu gândeai.POP.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești