Am găsit o expresie românească care să fie de forma mai degraba:

mai degrabă = mai curând, mai ușor, mai bine
Exemplu: să mă întorc? mai degrabă își va întoarce Dunărea cursul îndărăpt! NEGR.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești