Am găsit o expresie românească care să fie de forma las-o balta:

las-o baltă! = sau las-o încurcată! sau las-o moartă!, abandonează acest subiect!, renunță!, nu mai insista!
Exemplu: știi ce? las-o încurcată, că e mai bine! REBR.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești