Am găsit o expresie românească care să fie de forma in ruptul capului:
în ruptul capului = (pop .) foarte repede, într-o fugă Exemplu: își luă rămas bun de la școală și hai, în ruptul capului, până acasă la mumăsa.POP. Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești