Am găsit o expresie românească care să fie de forma in toata puterea cuvantului:

în toată puterea cuvântului = pe deplin, adevărat
Exemplu: ce mai! era un artist în toată puterea cuvântului.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești