Am găsit o expresie românească care să fie de forma holtei de caine:

holtei de câine = (înv. ) câine fără stăpân
Exemplu: ca niște holtei de câni leșinați.DIONISIE.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești