Am găsit o expresie românească care să fie de forma din ceas in ceas:

din ceas în ceas = din clipă-n clipă, din moment în moment
Exemplu: aștepta din ceas în ceas să-i vie om de la Poartă.NEC.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești