Am găsit o expresie românească care să fie de forma de-a dreptul:

de-a dreptul = fără ocolișuri, direct, în față
Exemplu: am să răspund de-a dreptul, scurt, precum mă taie capul.CAR.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești