Am găsit o expresie românească care să fie de forma de florile marului:
de florile mărului = sau de flori de măr (sau de cuc), degeaba, în zadar, de pomană Exemplu: nu-l duceam noi la spânzurătoare, numai așa de flori de cuc! CR. Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești