Am găsit o expresie românească care să fie de forma cate ceva:

câte ceva = și) sau câte oarece, 1) ceva, niscaiva, unele, anumite (lucruri)
Exemplu: într-una din zile moșneagul voește a merge la târg, să mai cumpere câte ceva.CR. ; 2) puțin, scurt: la toate începăturile cărților, câte oarece pridoslovie, înnainte trimițind.CANT.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești