Am găsit o expresie românească care să fie de forma a-si da seama:

a-și da seama = (sau seamă) sau (reg. ) a-și trage (sau a-și lua) seama, a fi conștient; a realiza
Exemplu: nu vreau să te descos: tu îți dai seama dacă ai ori nu ai ceva să-mi spui.SL.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești