Am găsit o expresie românească care să fie de forma a-si da drumul:

a-și da drumul = (fig. ) 1) a-și învinge emoția, timiditatea, tracul; 2) a se dezlănțui.
Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești