Am găsit o expresie românească care să fie de forma a nu avea dupa ce bea apa:

a nu avea după ce bea apă = a fi foarte sărac
Exemplu: un bețiv de frunte era și iepurele și sărac de n-avea după ce bea apă.POP.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești