Am găsit o expresie românească care să fie de forma a trece prin foc si prin apa:

a trece prin foc și prin apă = sau (înv. ) a trece printru foc și apă, 1) a răzbate prin multe greutăți
Exemplu: când sânt zile și noroc, treci prin apă și prin foc, și din toate scapi nevătămat.CR. ; 2) a fi om încercat, cu experiență: tânăra Agapița, găsind în bărbatul său un om ... ce trecuse prin foc și prin apă, se deprinse ușor cu căsătoria.NEGR. ; 3) a nu da înapoi în fața primejdiei, a face ceva cu orice preț, în pofida tuturor greutăților: când este vorba să te slujesc pe domnia ta, stăpâne, sânt gata a trece chiar prin foc.FIL.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești