Am găsit o expresie românească care să fie de forma a pica prost:

a pica prost = 1) (despre oameni) a sosi într-un moment nepotrivit; a fi inoportun; 2) (despre evenimente) a se întâmpla într-un moment nepotrivit.
Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești