Am găsit o expresie românească care să fie de forma a lua in primire:

a lua în primire = 1) a lua sub supraveghere, în evidență (pe cineva), a purta de grijă (cuiva)
Exemplu: se pregăteau să-i ia pe toți în primire.IORGA ; 2) a prelua (ceva): și-a luat postul în primire ; 3) (fam. ) a lua la rost, a certa (pe cineva), a cere socoteală (cuiva): nici n-a apucat să intre bine pe ușă, că l-a și luat în primire.ARGHEZI ; 4) a-și bate joc (de cineva), a lua peste picior (pe cineva): [âl] luă femeia în primire pe Felix.CĂL.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești


loading...