Am găsit o expresie românească care să fie de forma a fi de treaba:

a fi de treabă = 1) (înv. și reg. ) a fi necesar
Exemplu: iaste de treabă și de trebuință.CORESI ; 2) (despre oameni) a fi cumsecade: îl rugase pe vecin, știind că e de treabă.CAR.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești