Am găsit o expresie românească care să fie de forma a face ochi:

a face ochi = 1) a se trezi, a se scula din somn; 2) (despre unii pui) a putea deschide ochii la câteva zile după naștere.
Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești