Am găsit o expresie românească care să fie de forma a calca in strachini:

a călca în străchini = 1) a fi înfumurat; a umbla cu nasul pe sus
Exemplu: vreun țafandache ... cu gulerul stând să-l apuce de nas, umblând parc-ar călca numai în străchini, cu fumurile în cap.ISP. ; 2) a face gafe, a gafa: nu știu cum faci, dar mereu calci în străchini, îi zise cumnată-sa.SAD.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești