Am găsit o expresie românească care să fie de forma a baga de seama:

a băga de seamă = a fi atent, a avea grijă, a observa, a lua aminte, a vedea
Exemplu: dacă nouă oamenilor ni se pare că rămân mulți nedreptățiți, este pentru că nu băgăm noi de seamă.POP.

Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești