Am găsit o expresie românească care să fie de forma a ajunge la cociorva:

a ajunge la cociorvă (reg. ) a ajunge la bătaie (cu cociorva).
Sursa: Dicționar de expresii și locuțiuni românești