Am găsit o definiție pentru cuvantul/cuvintele spanglish:

SPANGLISH GLIȘ/ s. f. limbă spaniolă împănată cu multe elemente englezești. (< span/iolă/ + /en/glish)
Sursa: Marele dicționar de neologisme