Am găsit o definiție pentru cuvantul/cuvintele maglavais:

maglaváis, -uri, s.n. – Amestec. – Din germ. mackelweiβ (Țurcanu 2005).
Sursa: Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș